在語言學習中，搭配詞（collocation）扮演著至關重要的角色。搭配詞是指在特定語言中經常一起出現的詞彙組合，它們之間有固定的搭配方式，不能隨意變動。
例如，在英文中，「make a mistake」是一個常見的搭配詞，表示「犯錯」的意思。其中，「make」和「mistake」兩個詞彙必須搭配在一起使用，不能隨意替換。
熟練掌握搭配詞對於語言學習者來說非常重要，因為搭配詞是語言中常見的表達方式，掌握搭配詞可以讓你的語言表達更加流利、地道。
本文將介紹搭配詞的概念、搭配詞字典的用途，並推薦 5 個超好用的搭配詞字典，幫助你快速查詢和學習搭配詞，提升你的語言技能。
目錄
什麼是搭配詞
搭配詞，顧名思義就是搭配在一起使用的詞彙，它們之間有固定的搭配方式，不能隨意變動。搭配詞的組合通常是經過長期語言演化而形成的，具有慣用性、固定性和整體性。
例如：
- make a mistake（犯錯）
- take a shower（洗澡）
- pay attention（注意）
這些搭配詞中的詞彙不能任意替換，否則會變成不正確或奇怪的用法。
學習搭配詞對於語言學習者來說非常重要，因為搭配詞是語言中常見的表達方式，熟練掌握搭配詞可以讓你的語言表達更加流利、地道。
搭配詞的類型有很多，常見的有：
| 類型 | 範例 |
|---|---|
| 名詞 + 動詞 | make a mistake |
| 動詞 + 介系詞 | take a shower |
| 形容詞 + 名詞 | heavy rain |
| 副詞 + 形容詞 | extremely happy |
善用搭配詞典可以幫助你快速查詢和學習搭配詞，提升你的語言技能。
搭配詞字典的用途
搭配詞字典是專門收錄搭配詞的工具書，可以幫助語言學習者查詢和學習搭配詞。
搭配詞字典的用途廣泛，主要有以下幾點：
- 查詢搭配詞：當你不知道某個詞彙的正確搭配時，可以透過搭配詞字典查詢，找到該詞彙的慣用搭配。
- 學習搭配詞：搭配詞字典通常會提供搭配詞的例句和用法說明，幫助學習者理解和記憶搭配詞的正確用法。
- 擴充詞彙量：搭配詞字典可以幫助學習者擴充詞彙量，學習更多道地的語言表達方式。
- 提升語言技能：熟練掌握搭配詞可以讓你的語言表達更加流利、地道，提升你的整體語言技能。
例如，如果你想查詢「make」的搭配詞，可以在搭配詞字典中找到以下搭配：
- make a mistake（犯錯）
- make a decision（做決定）
- make a phone call（打電話）
搭配詞字典對於語言學習者來說是一個非常有用的工具，可以幫助你快速查詢和學習搭配詞，提升你的語言技能。
5 個超好用的搭配詞字典介紹
以下推薦 5 個超好用的搭配詞字典：
1. Oxford Collocations Dictionary
- 收錄超過 80,000 個搭配詞
- 提供搭配詞的例句和用法說明
- 附有同義詞和反義詞
2. Longman Dictionary of Collocations
- 收錄超過 60,000 個搭配詞
- 提供搭配詞的詞性、同義詞和反義詞
- 針對不同程度的學習者提供不同的版本
3. Macmillan Collocations Dictionary
- 收錄超過 50,000 個搭配詞
- 提供搭配詞的例句和同義詞
- 針對商用英語和學術英語提供專門的搭配詞彙
4. Collins COBUILD Collocations Dictionary
- 收錄超過 40,000 個搭配詞
- 提供搭配詞的例句和用法說明
- 附有同義詞、反義詞和詞根詞綴
5. Cambridge Dictionary of Collocations
- 收錄超過 35,000 個搭配詞
- 提供搭配詞的例句和用法說明
- 附有同義詞、反義詞和詞根詞綴
這些搭配詞字典都可以透過線上或實體書本取得，建議根據自己的學習需求和程度選擇適合的字典。善用搭配詞字典可以幫助你快速查詢和學習搭配詞，提升你的語言技能。
搭配詞典的選用建議
在選用搭配詞字典時，可以考慮以下建議：
- 學習程度：初學者建議選擇收錄較少搭配詞、例句較簡單的字典，例如《Cambridge Dictionary of Collocations》。
- 學習目標：如果你需要學習特定領域的搭配詞，例如商用英語或學術英語，可以選擇針對該領域編寫的搭配詞字典，例如《Macmillan Collocations Dictionary》。
- 個人偏好：不同的搭配詞字典有不同的編排方式和例句風格，建議試用幾本不同的字典後再決定哪一本最適合自己。
搭配詞字典通常會提供線上版或 App，方便使用者隨時隨地查詢。線上版的搭配詞字典通常還有額外的功能，例如例句搜尋、同義詞查詢等，可以善加利用這些功能來提升學習效率。
善用搭配詞典可以幫助你快速查詢和學習搭配詞，提升你的語言技能。建議根據自己的學習需求和程度選擇適合的搭配詞字典，並養成定期查詢搭配詞的習慣，讓你的語言表達更加流利、地道。
善用搭配詞典提升語言技能
善用搭配詞典可以有效提升你的語言技能：
- 擴充詞彙量：搭配詞字典可以幫助你學習更多道地的語言表達方式，擴充你的詞彙量。例如，除了「make a mistake」之外，你還可以學會「commit a mistake」和「perpetrate a mistake」。
- 提升表達流利度：熟練掌握搭配詞可以讓你脫離「中式英語」的窠臼，使用更流利、地道的語言表達。例如，你可以用「take a shower」取代「洗洗澡」，用「pay attention」取代「注意聽」。
- 增進理解力：搭配詞是語言中常見的表達方式，熟知搭配詞可以幫助你更快速、準確地理解他人說話或寫作的內容。
- 提升寫作能力：搭配詞可以讓你的寫作更加豐富、生動。例如，你可以用「heavy rain」取代「大雨」，用「extremely happy」取代「很開心」。
建議養成定期查詢搭配詞的習慣，可以透過搭配詞字典或線上資源查詢。善用搭配詞典，讓你的語言表達更上一層樓！
總結
善用搭配詞典可以有效提升你的語言技能。搭配詞是語言中常見的表達方式，熟練掌握搭配詞可以讓你的語言表達更加流利、地道。
本文介紹了 5 個超好用的搭配詞字典，可以幫助你快速查詢和學習搭配詞。建議養成定期查詢搭配詞的習慣，並將搭配詞融入你的語言表達中。
例如，你可以用「make a mistake」取代「犯錯」，用「take a shower」取代「洗澡」，用「pay attention」取代「注意聽」。
善用搭配詞典，讓你的語言表達更上一層樓！
常見問題Q&A
Q1：什麼是搭配詞？ A1：搭配詞是指在特定語言中經常一起出現的詞彙組合，它們之間有固定的搭配方式，不能隨意變動。例如，英文中的「make a mistake」表示「犯錯」的意思，其中「make」和「mistake」兩個詞彙必須搭配在一起使用。
Q2：搭配詞字典有什麼用？ A2：搭配詞字典可以幫助語言學習者查詢和學習搭配詞。字典中收錄了大量的搭配詞，並提供了例句和用法說明，幫助學習者理解和記憶搭配詞的正確用法。
Q3：推薦哪些超好用的搭配詞字典？ A3：以下是 5 個超好用的搭配詞字典：
- Oxford Collocations Dictionary
- Longman Dictionary of Collocations
- Macmillan Collocations Dictionary
- Collins COBUILD Collocations Dictionary
- Cambridge Dictionary of Collocations
Q4：如何選用適合自己的搭配詞字典？ A4：建議根據自己的學習程度、學習目標和個人偏好來選擇搭配詞字典。例如，初學者可以選擇收錄較少搭配詞、例句較簡單的字典，而有特定領域學習需求的學習者可以選擇針對該領域編寫的搭配詞字典。
Q5：如何善用搭配詞字典提升語言技能？ A5：建議養成定期查詢搭配詞的習慣，並將搭配詞融入自己的語言表達中。善用搭配詞典可以幫助你擴充詞彙量、提升表達流利度、增進理解力和提升寫作能力。